ЗАВРШЕТАК РАЦИЈЕ – ПРОГЛАС

ЗАВРШЕТАК РАЦИЈЕ – ПРОГЛАС

Увече 23. јануара на новосадским улицама појавио се нови плакат на мађарском језику којим је и формално потврђено да је рација обустављена. Фактички она је престала, као што смо већ рекли, око 16 часова тога дана.

Проглас је имао наслов „Грађани Новог Сада!“ и у преводу гласи:

23. јануара увече посетио ме је градоначелник на челу представника грађана и замолио ме да, по завршетку истраге против комунистичких партизана и осталих непријатеља мађарске државе коју нам је наредила м. кр. влада (мађарска краљевска влада — примедба и подвукао аутор) што пре успоставим мир у граду.

Премда су за време тродневне операције чишћења — која није била пожељна и не одговара особинама Мађара — неодговорни и бунтовнички елементи отварали ватру на наше војнике и жандарме бар у 30–40 случајева, односно бацили на њих ручне гранате, тако да су многи од њих рањени, са 23. јануаром у 21 час укидам војне мере у односу на грађанство.

Тешко сам се одлучио на овакво брзо укидање војних мера, али учинио сам то, уздајући се у озбиљност и родољубље грађана Новог Сада, у нади да ће на добронамерност армије и грађани одговорити добром вољом, и да ће поново наступити толико жељена мирна коегзистенција.

Међутим, упозоравам све становнике града да ћу им њихово спокојство моћи осигурати само дотле док на нас не буде опаљен непријатељски метак, или док поново не будем обавештен о делатности партизана против мађарске државе или о сличним противнародним заверaма.

Јер, ако се то догоди, у граду ће поново бити заведено ванредно стање.

За сваког припадника армије или жандармерије, на кога буде извршен атентат, биће извршена одмазда над 20 талаца, уколико нападач не буде ухваћен.

Уколико се ухвати, нападач ће бити изведен пред преки суд и осуђен на смрт.

Међутим, под преки суд биће изведен и на смрт осуђен и свако ко прикрије комунисту или особу која је у дослуху са нашим непријатељима, ако скрива ватрено или друго оружје, или ако о томе нешто зна а одмах не пријави.

Приликом управо завршене рације пале су и невине жртве. За ово нека нико не пребацује кривицу на војску. Кривци су они који су извршили оружане нападе на нашу војску.

Приликом претреса и легитимисања, услед велике гужве, у рукама истражних органа остале су ствари од вредности и новац који припада лицима пуштеним на слободу, али чије се власништво не може установити.

С тога позивам све оне који су на тај начин претрпели штету да у року од 48 часова поднесу управи полиције писмени захтев са тачним описом ствари, како би могли бити враћени њиховим власницима.

Ствари чији се власници не буду могли утврдити, биће предате у државни фонд за помоћ сиромашнима.

Нови Сад, 23. јануара 1942.

»Војни командант места«